Chiudi finestraTHE WRESTLER regia di Darren Aronofsky
Visualizza tutte le risposte
Lot 
8 / 10 08/03/2009 20:43:19
» RispondiCi si potrebbe dilungare in una analisi approfondita, scomodando tecnicismi wrestlingari e cinematografici, parlare di ingenuità di trama e di un doppiaggio da denuncia, di perdenti e degrado, di oscar mancati e ritorni alla vita.
Ma se il cinema è prima di tutto emozione e questa è semplicemente la parabola di un uomo, l'immagine di una lacrima che segue a fatica il suo percorso accidentato sul volto segnato dalla vita di Rourke è probabilmente il momento più alto della stagione.
VincentVega1 08/03/2009 22:38:34 » Rispondiè così scarso il doppiaggio??
devo valutare se andarlo a rivedere al cinema o aspettare direttamente il dvd.
Lot 08/03/2009 22:55:06 » RispondiMah... ti dico,oltre a tutta la terminologia del wrestling che è stata piallata (dal binomio face-heel al termine "I quit" ad altro) per cui sarebbe stato utile, come suggeriva qualcuno, avvalersi di una consulenza appropriata, ci sono anche errori grossolani di traduzione, vedi spoiler.
SPOILERquadruplo 09/03/2009 00:15:18 » RispondiRiguardo alla traduzione non saprei, probabilmente ha ragione Lot nella terminologia del wrestling.
La voce del doppiaggio di Pannofino alla fine rende, anche se la voce originale è sempre meglio.
Cmq Vince, io l'ho rivisto a distanza di 6 mesi e mi ha nuovamente emozionato tantissimo, apprezzando alcuni particolari della regia che la prima volta non avevo apprezzato perchè preso dal seguire la storia.
Fantastico.
SPOILER