caratteri piccoli caratteri medi caratteri grandi Chiudi finestra

(500) GIORNI INSIEME regia di Marc Webb

Nascondi tutte le risposte
Visualizza tutte le risposte
despise     6½ / 10  30/11/2010 07:59:00Nuova risposta dalla tua ultima visita » Rispondi
Un piacere per gli occhi e per le orecchie: tecnicamente l'ho molto apprezzato, dal punto di vista dei contenuti lo ritengo una commedia "romantica" come tante altre, senza grossi sussulti....

Nascondi/Visualizza lo SPOILER SPOILER
-Uskebasi-  30/11/2010 13:06:17Nuova risposta dalla tua ultima visita » Rispondi
Hanno tradotto per far capire meglio la scena finale.
Fosse rimasto Summer alcuni non avrebbero capito la faccia del protagonista quando scopre che la nuova ragazza si chiama Autumn, questo perche non sapevano che Summer significa Estate.
Estate in italiano non la potevano chiamare perche ovviamente non si poteva chiamare una ragazza Autunno.
Quindi Sole e Luna risulta la scelta piu giusta ed efficace per rimanere coerente con la versione originale. Ciao.