IL PICCOLO NICOLAS E I SUOI GENITORI regia di Laurent Tirard

conan     8 / 10  24/11/2010 13:31:54 » Rispondi
Devo dire che il commento che precede il mio (Febrisio) dice esattamente quello che penso anch'io.
Io qui posso solo aggiungere un consiglio di cuore: se potete, guardatelo in lingua originale, sottotitolato.
A parte il fatto che nella versione francese si gioca spesso su giochi di parole effettivamente difficili da trasferire nella nostra lingua, comunque il doppiaggio italiano è carente, molte volte stravolge la sottitle ironia che permea il film, e si è sforzato ben poco nel cercare di rendere il senso dell'originale. Insomma, non sono diventati matti nel tradurre.
Cosa invece ben diversa successe con il film "I 400 colpi" il film al quale probabilmente Tiraud si ispira, dove invece la traduzione italiana cercava sempre di rendere al meglio l'originale.
Ma quelli erano altri tempi...