LO SPARVIERO regia di Philippe Labro

ilSimo81     7 / 10  10/03/2012 19:23:58 » Rispondi
Vivace poliziesco francese, che a distanza di oltre 35 anni risulta ancora piacevole.
La storia si sviluppa sulle vite, simmetriche ed opposte fino al loro incontro, di due personaggi principali, interpretati da due attori di fama mondiale. Il primo (un brillante Jean-Paul Belmondo) è "lo Sparviero", un cacciatore di taglie che lavora sottobanco al servizio della polizia, che ricorre a lui quando la soluzione di casi particolarmente difficili richiede metodi geniali ma non esattamente ortodossi. L'altro (un ottimo Bruno Cremer, in Italia noto ai più soprattutto per aver interpretato il commissario Maigret) è "la Iena", un rapinatore tanto astuto quanto spietato, che non esita a mietere vittime o ad eliminare scomodi testimoni.

Ambientato in tempi e luoghi totalmente differenti da quelli di oggi, "Lo Sparviero" mantiene una certa brillantezza. E' un film dal ritmo serrato, che risulta molto facile e piacevole da seguire in virtù di diversi pregi: la bravura dei protagonisti, la semplicità della storia, la presenza di numerosi inseguimenti ed agguati. E' un buon poliziesco, i cui toni tuttavia si alleggeriscono con alcune battute o situazioni che fanno sorridere (ad esempio, il reiterato motto di Belmondo: "Caffè, ammazzacaffè e sigaro!", o la scena dell'uomo legato al fucile).
Vi sono alcune défaillances, riscontrabili nella recitazione di alcuni attori minori (il personaggio di Costa Valdez risulta eccessivamente goffo o buffo), o nella superficialità ed estrema leggerezza con cui vengono girate alcune scene, che risultano poco credibili (soprattutto la sparatoria e le varie zuffe).
Tutto sommato, comunque, pur senza pretese rimane una piacevole visione anche per chi, come il sottoscritto, non apprezza particolarmente il cinema francese.

Infine, una curiosità per quanto riguarda l'adattamento italiano del film.
In Italia, il titolo del film coincide col soprannome di Belmondo, ovvero "Lo Sparviero", mentre il criminale interpretato da Cremer è detto "la Iena".
Si è realizzato così un particolare sovvertimento dei nomi. Il titolo originale del film infatti è "L'Alpagueur", che è sempre il soprannome di Belmondo, ma che ha un significato diverso (qualcosa tipo "il Cacciatore", visto che anche in lingua inglese viene chiamato "the Hunter"), mentre "lo Sparviero" è il soprannome del criminale. Questo si può verificare nei titoli di coda del film originale o anche su siti stranieri di cinema, dove Bruno Cremer viene accreditato come "l'Epervier", ovvero "lo Sparviero".
Volendo guardare il pelo nell'uovo, come al solito i nomi originali erano più azzeccati rispetto a quelli italiani. A maggior ragione ove si consideri che il personaggio di Belmondo è un ex cacciatore, mentre il criminale è avvezzo al volo in quanto pilota d'aerei.