THE GREY regia di Joe Carnahan

ilgiusto  10/12/2012 17:10:25 » Rispondi
Calma, integralista della grammatica, facciamo ordine:
Il doppiatore non traduce proprio niente, legge e basta.
Chi si occupa della traduzione, invece, ha da sempre il compito di interpretare e tentare di rendere nella nostra lingua quello che, se meramente traducessimo letteralmente, andrebbe perso in termine di doppi sensi/ sottintesi/ironie/intendimenti, ecc.
Tutte sfumature che sono spesso differenti dalle nostre poichè legate a culture differenti.
Capita così per la letteratura, per il teatro, per il cinema ecc. ecc.
(E a chi non garba è sempre libero, se vi riesce, di leggere/ascoltare in lingua originale).
Questo sforzo interpretativo non sempre riesce nel suo intento, e altre volte può persino stravolgere significati, ma mi sembra un rischio accettabile pur di avere, il più delle volte, adattamenti che riportino al senso voluto dall'autore ben meglio che usando un software traduttore...
Quindi, io non posso essere sicuro che in questo caso non stiamo parlando di un semplice errore, ma, sicuramente, il modo corretto di tradurre che tu invochi, è quello che ho descritto io ed è quello che potrebbe aver portato al cambiamento grammaticale che tu hai notato. Cambiamento attuato per rendere meglio, nella nostra lingua, l'importante messaggio voluto dall'autore della poesia, che è poi il fondamentale messaggio del film stesso.
In questa ottica persino se sulla poesia inquadrata sul muro ci fosse 'Or' non potremmo parlare di sicuro errore.
Quel che è certo è che la differenza c'è.
Ma solo chi si è occupato della traduzione potrebbe chiarire se tale differenza sia frutto di una scelta o una banale svista.