AUSTIN POWERS IN GOLDMEMBER regia di Jay Roach

-Tetsuo-     7½ / 10  28/09/2007 11:20:17 » Rispondi
dunque, per quanto mi piaccia questo film piu' di 7,5 non gli si puo' dare. fatta questa premessa e' doveroso dire che il voto e' per la versione INGLESE. assolutamente. l'ho riguardato in intaliano ed e' diventato di un patetico che non ti dico. sarebbe stato da 2.
battute come quella della preparation H in italiano diventano "piano emorr" che fa saltare tutto il gioco di parole con "ass cream".
capisco che certe battute siano quasi del tutto intraducibili ma bisogna ammettere che si perde molto.

anche cose quasi invisibili come "fat bastard" che diventa "ciccio bastardo" fanno perdere fluidita' al film e aggiungono, per quanto paradossale, un tocco di volgarita' in piu' che rende il film per niente tollerabile.

ma poi chi l'ha detto che il dottor male deve parlare con accento napoletano? bah....