Chiudi finestraMEMORIE DI UNA GEISHA regia di Rob Marshall
Visualizza tutte le risposte
wuwazz 
6½ / 10 27/12/2005 01:08:59
» RispondiUn film piacevole. La prima parte scorre molto bene e appassiona, forse anche perchè introduce una storia e una cultura molto diversa da quella a cui siamo abituati. Ma col passare dei minuti il film si appesantisce, diventa scostante e non spicca il volo come dovrebbe... Francamente non mi ha coinvolto neanche un pò emotivamente, e forse è questo il più grande difetto del film.
Un'ultima cosa per chi ha visto il film: ma il "direttore generale".... ce l'ha un nome? O si chiama semplicemente "direttore generale"?
martina74 27/12/2005 09:38:55 » RispondiMa sai che c'abbiamo riso un'ora su 'sto "direttore generale"?!
Nei titoli di coda mi sembra avesse un nome ma non è ma stato detto.
wuwazz 27/12/2005 19:50:06 » RispondiSi anche io non nascondo che sono partiti diversi sketch durante e dopo il film sul "direttore generale"
samol26 27/12/2005 22:16:07 » RispondiBeh, chi ha letto il libro saprà già che il doppiaggio italiano ha fatto una gran confusione. Nel libro infatti il direttore generale è Nobu, mentre il personaggio del quale è innamorata Sayuri è il Presidente (Chairman nella versione inglese) e il suo nome è Iwamura. Quindi sono i doppiatori italiani che hanno sbagliato (ma non è una novità).
wuwazz 28/12/2005 19:51:45 » RispondiVabbè, a parte questa macchia solitamente i doppiatori italiani fanno un gran lavoro...
samol26 28/12/2005 23:01:04 » RispondiMah, non è la prima volta che sbagliano di grosso. Mi viene in mente "Il ritorno del re - Extended Edition" dove hanno tradotto la parola "host" con "ospite" (e non si capiva chi fosse questo ospite) quando invece in quel caso host andava tradotto con "esercito, armata". Lo so che è un significato arcaico, ma loro non sono mica scolaretti.
Iside 06/01/2006 12:28:07 » RispondiNon è esattamente un errore dei doppiatori, ma di chi ha tradotto il testo e l'ha adattato.
L'italia ha dei doppiatori (a livello di bravura di doppiaggio, nel modulare la voce, ecc) a un livello molto alto. Purtroppo questi non sono errori che dipendono da loro...
In ogni caso si intuiva (anche se non mi sono posta il problema, visto che ho letto il libro e l'errore l'avevo colto) da quando accennava all'Iwamura Elettrica, di cui lui era a capo, quindi si poteva dedurre che il suo nome fosse Iwamura ^^'