L'ESPERIMENTO DEL DOTTOR K regia di Kurt Neumann

Marco Iafrate     9 / 10  16/05/2007 22:51:17 » Rispondi
La prima considerazione che si fa, subito dopo aver visto questo autentico capolavoro della fantascienza degli anni '50 è : perchè questo titolo !.
La pochezza dei traduttori di titoli in italiano è veramente disarmante, se ne potrebbero elencare decine di esempi, che senso ha trovarsi tra le mani una pellicola con il titolo originale "The Fly" ( niente di più semplice ed azzeccato ) e ribattezzarla "L'Esperimento del Dr K.
Ma perchè dottor K ? Chi l'ha chiamato cosi'? Nel film non ve ne è menzione. Mah!.
Fortunatamente diversi anni dopo, con l'uscita del remake di Cronenberg, i traduttori hanno messo in funzione la materia grigia ed hanno mantenuto il titolo originale, giovando ( e difatti quando parliamo del film "La Mosca" pensiamo subito a quello di Cronenberg ) ad una pellicola che, al di fuori degli indubbi effetti speciali e, a questo punto, del titolo, non regge proprio il confronto con questo gioiello.
L'orrore psicologico ha sempre la meglio su quello visivo, e la suspence che trasmette questo film è ineguagliabile.
L'eterno desiderio dell'uomo a sostituirsi a Dio, stravolgendo le leggi della natura si ripropone qui in maniera veramente inquietante.
Stupenda la fotografia ed alcune scene da antologia, in primis

SPOILERFantastico !