Chiudi finestra

JOYEUX NOEL: UNA VERITA' DIMENTICATA DALLA STORIA regia di Christian Carion

Nascondi tutte le risposte

Visualizza tutte le risposte

Raff.x 7½ / 10 23/01/2006 01:17:21 » Rispondi
Divertente, commovente, paradossale. Un film che avrebbe avuto senso guardare in lingua originale con i sottotitoli. Avremmo evitato le bizzarre scene del:

<Lei parla la mia lingua?>

< Sì... un po'!>

Fino ad un momento prima i soldati di ogni compagine sono doppiati tutti in italiano, un momento dopo balbettano in italiano...
Sto chiedendo troppo? Forse no... dopotutto The Passion ce lo siamo sorbiti col risibile latino dall'accento americano! :-)

bacco2 24/01/2006 18:26:41 » Rispondi
Una precisazione.... The Passion, eccetto pochi dialoghi, era in aramaico antico, non in latino.

:)

Raff.x 25/01/2006 18:02:20 » Rispondi
Ovviamente hai ragione, la mia frase era formulata male. Non avendo studiato aramaico antico, mi riferivo all'imbarazzante pronuncia del latino degli attori americani... :-)

frine2 04/02/2006 03:40:45 » Rispondi
E' in aramaico, greco e anche latino. Non conosco l'aramaico: il resto fa pena, dallo pseudo greco "idiota" allo pseudo latino "celeriter".