Chiudi finestraRRRRRRR!!! regia di Alain Chabat
Visualizza tutte le risposte
BlackNight90 
7 / 10 01/09/2009 19:40:28
» RispondiVisto su consiglio dell'odioso utente che mi precede, questo filmonzo francese m'ha fatto ridere ma non sganasciare.
Ci sono scene che dire esliranti è dire poco (la telefonata a distanza fatta con le mani, gli idioti che balbettano 'Guy', ecc.), ma alcune battute sono ripetute troppo ('Chiudi il becco!' traduzione che sminuisce il più impertinente 'Ta gueule!') e il ritmo si mantiene incostante, a volte manca la genialità nell'evitare di assomigliare ad una parodia demenziale dei Flinstones.
Fa un certo effetto vedere Depardieu sporco e coi capelli rasta! azzeccato l'attore che interpreta il capo tribù, ottima faccia da tonto.
Comunque, un film di una demenzialità superiore alla media, vale la pena darci un'occhiata.
Ødiø Pµrø 01/09/2009 19:48:48 » RispondiGRRRrrrr!!!
Vabbe', però sono contento che non ti sia dispiaciuto. Del resto, se l'umorismo è altamente soggettivo, la comicità demenziale lo è ancor di più.
E ho letto in più lochi che la traduzione nella nostra lingua non rende quanto l'originale.. purtroppo.
BlackNight90 02/09/2009 02:13:53 » RispondiComunque ho letto vari commenti ad esempio sul iutubo, dove molta gente ne era entusiasta, quindi non sei l'unico, sta tranquillo :D