the thief and the cobbler (1964)

Una pellicola che si è guadagnata a buon diritto la nomea di "maledetta", ma finalmente disponibile ufficialmente in lingua italiana, grazie alla cocciutaggine di un adorabile gruppetto di influenzatori della domenica.

L'opera, nella sua forma più aggiornata, contiene una decina di minuti di schizzi spalmati su una durata complessiva... che definirei eccessiva. Francamente, due terzi delle inanimate scene recuperate, sono perdibili, e alcune fasi generali sono inutilmente allungate. Per quanto il Ladro, o meglio, il cleptomane, sia il primario protagonista del film e risulti facilmente simpatico al pubblico, vedere le sue prodezze da Willy Coyote alla lunga stanca un pochino, specie nella battaglia finale, degna delle trappole contorte del Gatto Silvestro. In quella fase, onestamente, avrei voluto vedere di più il Ciabattino e soprattutto Occhiosolo, che nel film ha una parte davvero risicata e deludente, senza la scusa della scarsa disponibilità monetaria, considerando quanto si sono dedicati a mostrarci macigni, molle, frecce, soldati, catapulte e ingranaggi che si annullavano l'un l'altro.

Il doppiaggio, per quanto non affidato a super veterani di quest'arte, funziona discretamente, e una menzione di lode va a Garbarino nei panni del visir ZigZag. L'impostazione della traduzione cerca di restituire l'italianizzazione vecchio stampo, ovvero quella attinente all'opera, ma non limitata dalla fedeltà a tutti i costi. Ad esempio, si è trasformato il ciabattino Tack (Chiodo) in Tacco, nonostante non renda benissimo in una scena breve con la principessa YumYum. Di contro, si è cercato di lasciare l'originale nota di irriverenza del prodotto di Williams, non adattando la parola palle in sfere, ma anzi esaltandone la parola e concedendosi così, pure una battuta col visir Zigzag. Una via di mezzo che approvo.

Il lungometraggio rimane ancora oggi molto valido, specie considerando che non era certo pensato per dei bambini, che allora come oggi lo troverebbero probabilmente pesante da seguire. Non stiamo parlando di un Bakshi, ma sicuramente è un prodotto più lento e adulto nelle intenzioni, con scene tagliate nella vasca e con le servitrici di Occhiosolo dall'aspetto decisamente aggressivo, seppur poco realistico.

Il pregio principale dell'opera rimane la cura maniacale dal punto di vista registico e soprattutto artistico, con tanto di giochi di prospettiva. Le vociferate somiglianze con l'Aladino della Disney in effetti ci sono: il visir con l'uccellaccio aiutante, il colorito blu tipico dei cattivi del secolo scorso, l'entrata musicale in piazza, il contesto arabeggiante, la famiglia reale composta da figlia & sultano ecc ecc, ma i due prodotti, a parte questo, non potrebbero differire di più come spirito e svolgimento.

Certo, è un prodotto che va contestualizzato per la sua età e per il suo trascorso travagliato, ma non mi arrischierei a definirlo, come fanno in tanti, un capolavoro. Personalmente ritengo abbia varie scelte infelici, a partire dalla narrazione iniziale, ma è sicuramente un prodotto ricco di passione e di incontestabile buon livello. Tralasciando gli schizzi recuperati e aggiunti, servirebbe comunque un'operazione costosa per cercare di restituire alle parti correttamente animate la nitidezza e la brillantezza che meritano, ma è già un miracolo averla potuta finalmente visionare nella nostra meravigliosa lingua.

Consigliatissimo.

Visto che nessuno lo ha ancora votato ho il dovere di far conoscere questo capolavoro semi sconosciuto. "il ladro e il ciabattino" di Richard Williams animatore canadese noto al grande pubblico per avere fatto le parti animate di chi ha incastrato Roger Rabbit ha impiegato quasi 30 anni per realizzare questo capolavoro. dopo i primi anni 70 in cui Williams riusci' a trovare i doppiatori tra cui Sean Connery nel ruolo di Tack e Vincent Price nel ruolo di Zizag il progetto viene temporaneamente messo nel cassetto. dopo la vincita agli oscar con Roger Rabbit la Warner Bros promise a Williams di finanziare il progetto. ma per via dei lunghi tempi di produzione venne sforato il budget e i tempi previsti del calendario . Pertanto la casa di produzione si ritirò e una società d'obbligazione di completamento assunse il controllo sul film, che venne nuovamente rimontato dal produttore Fred Calvert, senza il coinvolgimento di Williams, e distribuito nel 1993 da Allied Filmmakers in Australia e in Sudafrica come The Princess and the Cobbler;
successivamente Harwey Weinstein rimonterà il film modificando ancora di più' il film, aggiungendo canzoni dialoghi che non centravano nulla (il ladro che al inizio non parlava nel film gli è stata aggiunta la voce del suo pensiero stessa cosa al personaggio di Tack che nella versione originale diceva solo una battuta nel finale e per il resto stavo in silenzio ) la versione "stuprata" da Weinstein è una delle cose più' vergognose fatte nella storia di Hollywood . fortunatamente un fan di vecchia data della pellicola riusci a recuperare i file audio le scene tagliate e rimontarlo secondo il volere di Williams. la versione originale si chiama " The Thief and the Cobbler: Recobbled Cut Mark 4" la potete trovare su youtube in inglese.
il film originale è qualcosa di assolutamente unico nel suo genere pieno di citazioni sull'arte , Goya, Escher e Piranesi. l' estetica si rifà alle vecchie pitture persiane . i personaggi si muovono a 24 fotogrammi al secondo risultando cosi' più' fluidi e meno scattosi. le animazioni sono piene di dettagli e sono tra le più' belle di questi ultimi 20 anni (voglio ricordare che il film è stato fatto tutto a mano)
nella versione originale ci sono un sacco di scene completamente senza dialogo dove le immagini parlano da sole . il personaggio di Tack e del ladro sono ispirati ai personaggi del cinema muto come Harry Langdon e Charlie Chaplin.
il film è stato anche palesemente fonte d'ispirazione per Aladdin. il genio e Jafar sono molto simili a Zizag. proprio come il re leone si è ispirato a Kimba . ma in entrambi i casi non posso dire di plagio dato che entrambi i film si distaccano dallo stile dei prodotti originali.
in breve uno dei più' grandi film d'animazione di tutti i tempi che si può' avvicinare al concetto di arte pura.
R.I.P. Richard Williams 1933-2019 uno dei maestri dell'animazione moderna.

SPOILER