IL PADRINO regia di Francis Ford Coppola

Tarkus     10 / 10  29/08/2007 11:31:26 » Rispondi
Un capolavoro. Da vedere e rivedere, specialmente in lingua originale. Il doppiaggio è di alta qualità, ma in inglese si possono apprezzare meglio le doti recitative degli attori e soprattutto le parti in dialetto o mezzo-italiano...
Poi i siciliani come me potranno apprezzare molte cose nella lingua originale, come ad esempio il dialogo tra Michael e il padrone del bar a Corleone, con il protagonista che parla in inglese e il suo scagnozzo che traduce in dialetto stretto... in Italiano per ovvi motivi la scena è stata riadattata in modo tale che lo scagnozzo sembra solo commentare fastidiosamente le frasi, ma è stato fatto comunque un ottimo lavoro. Non deve essere certo facile adattare i dialoghi di un film del genere!
Voto massimo.