KUNG FU PANDA regia di Mark Osborne, John Stevenson

corvo4791     8½ / 10  30/08/2008 15:18:09 » Rispondi
Maledetto il giorno in cui i distributori italiani hanno tirato in mezzo la moda di far doppiare i personaggi dei cartoni animati a personaggi televisivi, cantanti e calciatori del ca.z.z.o !!! Oddìo, non che non ci siano state delle piacevoli sorprese, come Claudio Cecchetto in SHREK o Tiziano Ferro in SHARK TALE o Fabrizio Frizzi in TOY STORY, ma il piatto della bilancia pende ampiamente verso lo squallore più totale.

Ricordate come l'ottimo ROBOTS fosse stato flagellato dal doppiaggio ciofeca di DJ Francesco ? BENE !! Fabio Volo é riuscito a fare quasi peggio (dico "quasi" perché peggio di DJ Francesco é impossibile).

La cosa peggiore é che il nome di Fabio Volo compare sulla locandina a mò di attrazione per gli spettatori. Mi chiedo sinceramente CHI sia andato a vedere il film per la presenza di Volo nel doppiaggio. Quanti hanno detto "BENE" e quanti hanno detto "Mamma mia, chissà che me.rda di doppiaggio che farà" quando hanno visto il suo nome ? Ma dico io... il film non sarebbe venuto meglio mettendo il doppiatore di Jack Black ?

Schiaffo finale a tutti i doppiatori bravi d' Italia: alla fine del film compaiono i nomi dei protagonisti, che nella versione americana sono Lucy Liu, Jackie Chan, Jack Black etc. etc.... nei titoli di coda italiani hanno messo il nome di Fabio Volo e.... nessun altro nome. Potevano mettere 200 euro in mano ad un grafico da 4 soldi per dare un minimo di soddisfazione agli altri BRAVI doppiatori e invece no... c'é solo lui... il grande FABIO VOLO. Mah !!!
Eppure a me Fabio Volo stà pure simpatico ... ma a tutto c'è un limite.

A parte questa ampia parentesi iniziale il film é molto bello. Bella l'azione e la storia é avvincente e gratificante ( anche se vista e stravista ... la DREAMWORKS ci aveva abituato meglio dal punto di vista della sceneggiatura ). Dell'animazione che ne parliamo a fare ? ovviamente ad altissimi livelli ( i più alti direi ).

Non abbasso il voto a causa delle scelte di doppiaggio perché mi pare stupido penalizzare il film solo perché i distributori italiani sono delle teste di ca.z.z.o. La Dreamworks non ha colpa di questo.