butterfly lovers (2008)

Nuovo dattamento cinematografico della storia d' amore tra Zhu e Liang dopo il film omonimo di Tsui Hark. Sebbene la storia presenti alcune incongruenze e qualche momento un po' spiazzante, il risultato non è male anche se la regia non raggiunge lo sfarzo visivo di molti altri film simili. Zhu è una ragazza che accede in una scuola di arti marziali travestita da uomo. Qui si innamora di Liang, un giovane orfano adottato dal maestro della scuola, che si offre di aiutarla neu duri allenamenti. Quando Liang scopre il vero sesso di Zhu, il sentimento viene ricambiato ma la ragazza viene invitata dal padre a far ritorno a casa. Costui l' ha infatti promessa in sposa al generale Ma, da sempre innamorato della ragazza, per ottenere la sua protezione contro un rivale. Zhu però ama Liang e non ne vuole sapere... Un film interessante anche se non tra i migliori del genere: le scenografie potevano essere di imponenza maggiore e il ritmo a volte vacilla. Comunque alcune scene d' azione sono ben dirette e la recitazione è ottima, particolarmente brava Charlene Choi vista in THE SORCERER AND THE WHITE SNAKE con Jet Li. Molto indovinato il finale

Un film Innocuo, sebbene non manchino momenti ben riusciti (tutta la dolorosa parte finale, sebbene qualche [tentata] lacrima di troppo, non raggiunge vette di patetismo tipiche di tanti polpettoni romantici).
Un film che parte bene, coinvolgendo grazie a momenti riusciti di commedia e di sensazioni tipicamente fiabesche (il giardino delle farfalle, seppur kitsch, sa un po' il fatto suo), ma purtroppo non funziona perchè troppo patinato, troppo ben confezionato, senza cuore nè anima, ma con la sola voglia di sfondare i botteghini e finire nei cuori delle casalinghe hongkongesi affamate di momenti da soap opera, o dalle teenagers di Hong Kong afflitte da pulsioni ormonali. Non a caso, gli attori sono tutti dai bei visini (Charlene Choi stupenda), e, protagonista esclusa, sono incapaci di qualsiasi talento (lui è praticamente monofaccia).

"Butterfly Lovers" non è un filmaccio, parliamoci chiaro, anzi diverte grazie al continuo cambiare tra love story tutta romanticume ed equivoci e combattimenti sanguinolenti (sulla parte finale, anche un po' di carneficina), ma delude per la sua incapacità di fornire emozioni veritiere, tant'è che lo spettatore è talmente passivo da dimenticarsi del film nonappena l'ha finito di vedere. Insomma, "Butterfly Lovers" è il classico blockbuster asiatico che fà l'occidentale, raccontando tradizioni orientali, ma almeno è ben fatto, grazie alla sicura regia di Jingle Ma, uno dei nomi di punta per il cinema mainstream locale.

Peccato solo che il film sia basato sulla famosissima leggenda orientale degli amanti farfalla, talmente conosciuta da essere definita "Il Romeo E Giulietta Orientale" (anche se, in effetti, è nata prima del capolavoro Shakespeariano). Prescindibile, a questo punto meglio puntare al classico "Lovers" del '94, basato sulla medesima leggenda: film che non ho ancora visto, ma di sicuro migliore di questo filmetto.