papillon (2018) (2017)

Il confronto con l'originale è a dir poco impietoso. Steve McQueen e Dustin Hoffman sono inarrivabili. Gli attori di questo film sembrano tutti modelli pronti a sfilare in passerella, le recitazioni non hanno la minima credibilità. Fino alla prima evasione è stato "digeribile", ma poi il film prende una svolta tutta sua, fa precipitare gli eventi troppo velocemente, quello che il film del 1973 racconta in un'ora qui viene riassunto (male) in un quarto d'ora... ad es. una volta che arrivano sulla terraferma, in Honduras, dopo la seconda evasione in barca, Degan, Papillon e Maturette fuggono ognuno per conto suo perchè braccati subito dai poliziotti sulla spiaggia, e le loro strade si dividono, qui invece approdano in Colombia (sinceramente troppo lungo e inattendibile come tragitto), e vengono tutti subito accolti e denunciati dalle suore... Maturette nell'originale veniva catturato e moriva dopo i 2 anni di isolamento, qui invece muore sparato da una guardia. Poi i trucchi non li invecchiano per niente, soprattutto Degan all'isola del diavolo sembra spiritato (mi ha ricordato vagamente il giovincello di Eraserhead con quei capelli conciati così) e resta lucido fino alla fine, mentre nell'altro Degan (Hoffman) sembrava davvero vecchio, provato e ormai fuori di senno. Nel film di Schaffner si respirava veramente un desiderio di libertà in tutto il film, qui non si avverte mai in nessun momento. Anche le (rare) battute di umorismo (come per es. quelle tra Papillon e Degan dopo i primi 2 anni di isolamento di quest ultimo) qui sembrano banali, messe li a caso. I minuti iniziali e gli ultimi finali poi sono infruttuosi, infatti nell'originale non si approfondisce troppo il motivo per cui papillon era stato condannato e nemmeno quello che avrebbe fatto una volta giunto a terra da uomo finalmente libero. Remake pessimo, da evitare, che nella sua piattezza narrativa non fa altro che magnificare ancora di più l'originale del 1973.

In primis un remake tutto sommato inutile e soprattutto pessima l'alchimia tra i due protagonisti, con un'amicizia posticcia e poco credibile dall'inizio alla fine.
Manicheo nella messa in scena, resta una pellicola che non funziona mai.

Stavolta il genere "remake-inutili" tocca uno dei piu' famosi (ma non il migliore) dei prison-movie. Diventato un cult anni '70 racconta la storia vera di un galeotto che tentera' pu' volte la fuga da prigioni dove l'umanita' è lontana anni luce.
Sostituire due mostri sacri come McQueen e Hoffman era gia' impresa impossibile ma il cast fa comunque il suo.
Il regista toglie anche alcune lungaggini del finale dell'originale che avevano appesantito la visione e abbassato la mia valutazione.
Ma alla fine...qualcosa in generale manca sicuramente e la sensazione generale mentre guardi il film è quello della sua inutilita'.

Già pensare di prendere un film cult della migliore decade del cinema americano e farne un remake nel 2018 non è una grande idea. Però tutto sommato l'operazione potrebbe anche avere un minimo senso dato che all'occhio del pubblico contemporaneo il "Papillon" di Schaffner potrebbe anche risultare un po' datato, soprattutto nei ritmi della seconda parte.

Ma qui non ci siamo assolutamente, sotto qualsiasi punto di vista. I dialoghi sono pessimi, eccezion fatta per le battute identiche al film originale (d'accordo che è tratto da un libro, ma riportare le stesse identiche battute mi è sembrata una scelta discutibile) che in quanto appunto identiche risultano comunque fastidiose.

I due protagonisti non trasmettono nella maniera più assoluta la minima emozione; anche senza scomodare McQueen ed Hoffman in paragoni persi in partenza, non hanno né l'aspetto né il carisma che i due personaggi richiedono, Papillon su tutti: assurdo come dopo due anni di isolamento questo se ne esca fìgo tale e quale a quando era entrato, tranne forse con un po' di polvere in più...quando McQueen nella stessa parte era stato autore di una interpretazione soffertissima e molto realistica.

Anche l'ambientazione non mi ha per nulla convinto, non ho mai avuto lontanamente l'impressione di trovarmi nella Guyana francese o comunque in qualche paese dell'America centro-meridionale.

Non mi piace fare il solito nostalgico, ma è l'ennesimo inutile remake.

Il remake di Papillon forse è una delle cose più inutili che abbia visto negli ultimi tempi. Non che l'originale fosse un capolavoro, almeno per me, ma comunque è un film che è rimasto nell'immaginario collettivo malgrado una propensione alla prolissità che aveva. Questo film si adagia stancamente sulla falsariga dell'originale, senza mostrare la durezza e la disumanità, forse per motivi di acchiappare più pubblico possibile. Quindi abbiamo una sceneggiatura sciatta ed una coppia di protagonisti che sono la pallida copia dell'originale. Sotto questo punto di vista il paragone è impietoso ma se Hunnam forse è stato scelto per la somiglianza con McQueen, ma senza possederne il carisma, Malek nel ruolo di Dega è apparso inadeguato, anche se a mio parere più per un problema di scrittura del personaggio che delle capacità dell'attore. In defintiva un remake inutile, un prison movie come tanti.