the housemaid (2010)

SPOILER

Occorre partire dalla fine.
Dalla scena finale, proprio.
Una bimba miliardaria riceve un quadro come regalo di compleanno.
Il padre le chiede se lo riconosce, ella esclama: Roberto!
Allora, io faccio qualche fermo immagine dell'opera, immagino sia famosa, immagino sia famoso anche l'autore, questo fantomatico Roberto.
Il film è bello, la scena finale inquietante al punto giusto, voglio capire.
Cerco su Google e trovo le risposte che cerco, non è stato facile.
Trattasi di quadro e autori esistenti e abbastanza noti.
L'autore si chiama Robert Indiana, è quello della scritta LOVE, pop art a manetta.
Io, Cristo *******, voglio sapere come ***** si fa a tradurre un nome di persona!?
Vuole proprio dire che stai lavorando a caso e non te ne frega un ***** di quello che stai facendo e di quello che stai traducendo.
Vado a cercare chi ha curato il doppiaggio: Technicolor spa, storico riferimento italiano di produzione e post-produzione.
Società che, dopo i fasti del passato, ha iniziato ad andare a rotoli.
Nel periodo 2010-2011 (quello del film) c'erano cassa integrazione, agitazioni varie e crisi evidente.
Nel 2014 Technicolor è fallita.
Tutto si spiega, hanno lavorato col ****. Poca serenità, poca voglia e i risultato son questi.
Se il quadro fosse stato di Claude (Monet), avrebbero tradotto Claudio.

Il film lo premio lo stesso, merita.
Morboso al punto giusto, un sacco di vino rosso e regia molto elegante.
E 4 donne affascinanti in modo diverso, vipere e arriviste.
Pure la bambina, poco raccomandabile: fa tutta la gentile perché è superiore! Brava, che educazione!
Altra notevole rappresentazione della lotta di classe coreana.
Cavolo, se la vivono male.

PS Mi chiamo pure Roberto, e quando la bambina ha esclamato il mio nome mi son anche preoccupato.